Le Mont Kagu aimait le Mont Unebi.
Le Miminashi était son rival.
C'était ainsi depuis le temps des dieux.
Aujourd'hui aussi,
dans notre monde éphémère,
les hommes se disputent leur femme.
Je vous aime de tout mon cœur.
Le Mont Kagu aime le Mont Unebi.
Comme nous ne voulons pas la perdre,
nous nous affrontons.
J'affronte le Miminashi.
Depuis les temps
les plus anciens, il en fut ainsi.
Depuis le temps des dieux,
il en fut ainsi.
Aujourd'hui aussi...
au temps présent aussi,
nous nous affrontons...
pour l'amour d'une femme.
On dit que le feu qui brûle...
peut être emballé dans un sac.
Mais hélas !
Nous ne pouvons nous rencontrer.
Pourtant, ne dit-on pas
que l'on peut transporter dans un sac...
le feu qui brûle ?
Alors, quand il s'agit de ton âme,
que je veux transporter avec moi,
mais que nous ne pouvons pas nous voir,
qu'est-ce que ça signifie ?
HANEZU
Aucun parasite. Elles sont très saines.
Une fois marinées dans du sel,
ça te fera de bons condiments.
Tu les laves et les presses...
dans du sel...
elles sont bonnes aussi bouillies.
Bonsoir.
On y va ?
Oui.
Depuis notre génération...
le nombre d'enfants diminue.
Autrefois, il y avait plein d'enfants...
Ça, c'est vrai !
On avait 60 gamins...
avec les deux hameaux.
Assez pour avoir une école.
Vraiment ?
Je t'assure. C'était comme ça.
La vie était très animée...
dans ces hameaux.
Tanaka, tu n'as pas connu
la fête de l'été...
Et tes enfants, non plus, bien sûr.
Ça doit être les Ozaki,
les derniers à l'avoir célébrée.
Tu crois ?
Non, il y a eu les Minamide et les Fujii.
C'étaient les derniers.
Ça a bien duré 20 ans
la fête de l'été...
de l'Association des enfants...
Quand on était petits,
tous les enfants...
du primaire jouaient ensemble.
- Takumi, tu es célibataire ? - Oui.
Tu as une amoureuse ?
Tu veux pas que je te trouve
une bonne épouse ?
Non...
mais merci quand même.
Réponds franchement.
De nos jours, les garçons...
se débrouillent tout seuls.
Ne tarde pas trop à te trouver...
une épouse pour avoir un enfant.
Sans enfant, tu ne pourras pas...
faire flotter les carpes dans le ciel.
Ton mât pour les carpes sera inutile.
C'est vrai ce qu'il dit.
Quand j'ai dressé le mât des Tanaka,
les gamins étaient ravis.
Ils criaient : "Notre carpe !".
Kayo-chan !
Kayo-chan...
Le repas est prêt.
Merci.
Mangeons.
- Rendons grâces. - Rendons grâces.
À la supérette, ces tomates étaient...
vendues au rayon "produits locaux".
J'en ai goûté une. Elle était délicieuse.
Miam miam.
Tu t'es levée tôt ?
Oui.
À quelle heure tu t'y es mise ?
À une heure.
Une heure.
Une heure du matin !
C'est délicieux tout ça.
C'est bon ?
À propos des tomates...
tu savais qu'on peut manger les feuilles ?
Les feuilles de tomates.
Tu les fais bouillir et rien qu'avec...
les feuilles, tu peux faire une salade.
Alors,
je vais voir les gens alentour...
je vais leur dire...
qu'ils peuvent gagner leur vie...
en faisant des tomates.
Quel boulot !
Tu teignais quoi ?
Des fleurs de carthame.
Avec ces fleurs, tu teins quoi ?
Des foulards.
Des foulards ?
Je vais y aller.
Salut.
Bonne journée.
FUJIWARA - ASADA
Comment... ?
J'ai vu ta bicyclette.
Tu t'es recueillie ?
Pas encore.
Allons-y.
Magnifique !
On va pouvoir manger tout ça ?
Peut-être bien que oui...
Ça a l'air super bon.
Des nouilles en sauce.
Merci.
Je rends grâces.
C'est délicieux.
Merci pour tout ça.
Pardon.
Merci.
Je suis enceinte.
À bientôt.
Kayo-chan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon.
En fait...
au Mont Katsuragi,
il y avait un cultivateur de citrons...
qui cherchait des idées...
Alors, j'ai fabriqué ces biscuits.
Qu'en penses-tu ?
Je vais y aller...
C'est vrai... tu pars en déplacement !
C'est ça.
Les biscuits ? Ça va ?
Ça va.
Je reviens dans une semaine.
Pour Pea-suke, pense à
le nourrir et à changer son eau.
Entendu.
Je vais aller chez ma mère.
Bon, j'y vais.
Qui est-ce ?
C'est quoi ?
Merci.
Fallait pas !
Tu te donnes trop de mal...
Viens prendre une tasse de thé.
Allez, entre.
Prends un thé.
Bois du thé avant de repartir.
Entre donc.
Entre.
Ça fait un bail...
Takumi...
tu es déjà beaucoup plus vieux...
que ton grand-père à sa mort.
Regarde...
tu vois.
Il avait 25 ans. Il est mort si jeune...
Ton père est un peu casse-pieds...
mais il n'a pas connu son père.
C'est lui, là.
Il ne voudrait pas
que ça t'arrive.
Il n'en parle jamais.
Mais en fait...
il s'inquiète beaucoup pour toi.
Tu manges bien ?
Ton thé.
Il va faire chaud aujourd'hui.
Des campanules à lucioles.
Il les a cueillies dans les champs.
Tu as déjà vu des lucioles ?
Quoi ?
Non.
Et ça...
c'était où ?
Viens voir.
Tu sais où c'était ?
C'était un mariage.
Ça, je vois. Mais où était-ce ?
Au sanctuaire de Kashihara ?
Oui, c'est ça.
Mon père...
il a vraiment adoré cette maison.
C'est sûr...
Et ma mère...
elle me l'a répété souvent.
Mon père.
Quand il est enfin revenu...
à la maison, après la guerre,
tout le monde l'a pressé...
et il a fait un mariage arrangé.
Et puis, je suis né.
Et puis, peu après, il est mort.
C'est que ta mère me disait...
Et notre Takumi...
il lui ressemble de plus en plus.
C'est vrai.
Donne-le au jeune homme.
Tombe de la famille MATOBA
Quand tu mourras, quel sera...
le dernier visage qui te reviendra ?
"Je m'en vais." Takumi
"Contente de te revoir" Kayo
Le visage de mes parents, je pense.
Pourquoi ?
Je me sens triste.
Comment ?
Je me sens triste, simplement.
Aide-moi.
J'y vais.
Cela suffit-il d'attendre ?
Est-ce suffisant ?
La lune rouge-Hanezu pâlit
comme mon cœur
Je suis mobilisé.
Je voulais attendre que tu sois libre.
Mais je vais à la guerre.
Tiens, tu es là ?
Oui.
Tu ne veux pas entrer ?
Il a plu ?
Oui, mais ça vient de s'arrêter.
Bienvenue chez toi.
J'ai fait de la confiture...
avec les abricots du jardin.
Elle est là, devant toi. Prends-en un pot.
Merci.
Tetsuya aime bien, non ?
Oui.
Dis, maman...
pourquoi papa a-t-il construit
cette barre de fer ?
Tu étais rentrée de l'école...
découragée de n'avoir pas réussi...
à faire le saut périlleux arrière.
Alors ton père t'a fabriqué...
ce portique pour t'exercer.
Tu ne t'en souviens pas ?
Si, je m'en souviens.
Mais on ne peut plus
revenir à ce temps-là.
Tu ressembles
toujours plus à ta grand-mère.
J'y pense de plus en plus
ces derniers temps.
Tu sais,
ta grand-mère,
il paraît qu'elle a eu un amoureux...
à Kashihara.
Mais à cette époque, on ne pouvait...
s'opposer aux décisions des parents.
C'est donc en larmes qu'elle est allée...
se marier à Takatori, dit-on.
Et ça a fini comment ?
Quelle drôle de question !
Elle a épousé ton grand-père...
et moi, je suis là, maintenant.
Et toi aussi.
Tu restes dîner ?
Pas aujourd'hui.
Reste donc !
Non, je vais rentrer.
Ah bon.
Tu es venue en vélo ?
Non, j'ai marché.
Il devait pleuvoir.
Et ton parapluie ?
J'en ai un pliant.
Merci.
Alors, au revoir.
À bientôt.
Bonjour.
Quelle chaleur !
Oui.
Il va encore faire chaud aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Montrez-moi.
Intéressant.
Ne serait-ce pas...
du cèdre ancien ?
Si, précisément.
Et même de l'ancien noir.
Quand vous le gravez, il noircit.
Oui.
C'est vous qui l'avez sculpté ?
Oui.
Ça vous plairait de visiter ?
C'est possible ?
- Vous avez l'air intéressé. - Merci.
On a déjà beaucoup creusé par ici.
Tout ceci a l'air de décombres,
mais il y a plein de choses dedans.
Yotchan, tu aimes les pierres ?
Oui.
C'est bien.
Un jour,
un grand savant est venu...
et il a creusé par là.
Ah oui ?
Il a dit
qu'il y avait une ancienne capitale.
Il y avait une capitale ici ?
C'est génial.
Oui, c'est génial.
Une capitale...
Nous sommes au-dessus d'une capitale.
Ma vie est enterrée...
au plus profond de cette terre.
Et puis, un gamin creuse la terre,
joue avec le sable...
C'est comme ça que ça commence.
Aujourd'hui comme hier...
et comme demain, c'est toujours pareil.
On fait pratiquement la même chose.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous préférez ?
Oui.
Vous êtes un original.
Yotchan...
quel âge as-tu maintenant ?
Ça me fait... 68 ans.
Tu n'as pas vieilli d'un poil.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille ici à creuser des trous.
Tu es resté debout tout ce temps ?
On jouait ensemble ici...
à cette époque.
Rien n'a vraiment changé par ici.
Rien du tout.
Oui. C'est comme ça... oui...
- C'est moi. - Bonjour.
En plein travail...
Oui.
Bonjour Pea-suke.
Tu vas bien ?
Il va bien.
Il va bien ?
Ses feuilles de salade...
Il en a eu des fraîches ce matin.
Ce matin ?
Il a déjà mangé tout ça ?
Il tient la forme !
Regarde.
Des fleurs de carthame ?
Non, c'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
- Des gardénias. - Des gardénias ?
T'as fait tout ça ?
Quand tu auras fini, comme j'ai faim,
on pourrait aller
à Asuka acheter de quoi dîner.
D'accord.
- OK ? - OK. Un instant.
J'arrive.
Il ne s'est rien passé de spécial...
pendant mon absence ?
- Tout baigne ? - Tout baigne.
On y va ?
Bienvenue !
Des tomates, bien sûr, et ça aussi.
Des aubergines, des aubergines.
D'Asuka. On les grillera.
Du konnyaku maison.
Il y en a aussi aux algues ou au sésame...
ou au piment rouge.
Ça a l'air délicieux.
C'est fabriqué dans le coin.
C'est super bon.
Ça pourrait faire un malheur partout...
au Japon. Avec une bonne com'.
Sur 1 000 yens,
je vous dois 220 yens.
Merci. À bientôt.
Il y a plein d'hirondelles aujourd'hui.
Tu savais... pour les hirondelles ?
Regarde.
C'est un couple.
Elles ont dû trouver des insectes.
Les hirondelles...
ça reste en couple...
jusqu'à la mort d'un des deux.
On y va ?
T'es prête ?
On rentre et on se met à table.
J'ai pas encore goûté.
Je suis sûr que c'est délicieux,
mais j'ai pas eu le temps de goûter.
Je devrais démissionner de
mon job dans la pub.
Ce serait mieux d'avoir un restaurant.
Avec de la cuisine locale de Nara.
Et...
on pourrait accrocher partout...
des tas de tissus teints.
Un lieu où on serait bien...
en savourant de bons plats.
Chaque jour serait un bon jour.
C'est bon ?
Tant mieux.
C'est délicieux.
Tetsuya...
écoute...
j'aime quelqu'un.
Le Mont Kagu aimait le Mont Unebi.
Le Miminashi était son rival en amour.
C'était ainsi depuis le temps des dieux.
Aujourd'hui aussi,
dans notre monde éphémère,
les hommes se disputent leur femme.
Bonne journée.
Bienvenue à la maison.
Regarde...
j'ai fait ça.
Ne t'inquiète pas.
Je me débrouillerai.
Avec le bébé,
on sera bien ici, tous les trois.
Il n'y a plus de bébé.
J'ai avorté.
Qu'aurais-je dû faire ?
Qu'est-ce que tu dis ?
C'était impossible.
Ça n'aurait pas marché.
Tu ne fais rien d'autre qu'attendre.
Rien qu'attendre.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que t'as ?
Entre donc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon.
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Je vous aime de tout mon cœur.
Voilà pourquoi je l'ai affronté...
Depuis le temps des dieux,
n'en est-il pas toujours ainsi...
Voilà pourquoi...
Pardon.
En vérité,
je porte un bébé...
en moi.
On dit que le feu qui brûle...
peut être emballé dans un sac.
Mais hélas !
Nous ne pouvons nous rencontrer.
Pourtant, ne dit-on pas
que l'on peut transporter dans un sac...
le feu qui brûle ?
Alors, quand il s'agit de ton âme,
que je veux transporter avec moi,
mais que nous ne pouvons pas nous voir,
qu'est-ce que ça signifie ?
Le Mont Kagu aimait le Mont Unebi.
Le Miminashi était son rival en amour.
C'était ainsi depuis le temps des dieux.
Aujourd'hui aussi,
dans notre monde éphémère,
les hommes se disputent leur femme.
Je vous aime de tout mon cœur.
Le Mont Kagu aime le Mont Unebi.
Comme nous ne voulons pas la perdre...
nous nous affrontons.
J'affronte le Miminashi.
Depuis les temps les plus anciens...
il en fut ainsi.
Depuis le temps des dieux...
il en fut ainsi.
Et aujourd'hui...
aujourd'hui aussi...
nous nous affrontons...
pour l'amour d'une femme.
En 2011 de notre ère,
les fouilles sur le site de
Fujiwara kyo, l'ancienne capitale,
berceau du Japon,
n'ont progressé que de 10 %.
Son histoire reste enveloppée...
du plus grand mystère.
Ce film est dédié aux âmes...
des innombrables anonymes
anonymes qui se sont sacrifiés...
Takumi, le sculpteur : Tohta KOMIZU
Kayoko, l'artisane : Hako OSHIMA
Tetsuya : Tetsuya AKIKAWA
Scénario, Image, Montage : Naomi KAWASE
Musique : HASIKEN
Un film de Naomi KAWASE